1
00:01:31,380 --> 00:01:33,310
[Nova vida começa]

2
00:01:33,310 --> 00:01:36,050
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,110 --> 00:01:38,900
[Episódio 32]

4
00:01:46,070 --> 00:01:47,350
Os negócios no estado de Jin

5
00:01:47,350 --> 00:01:49,040
são mais desenvolvidos do que no estado de Xin.

6
00:01:49,790 --> 00:01:51,870
O estado de Xin também quer que reduzamos a tarifa.

7
00:01:51,870 --> 00:01:54,350
Isso só nos colocará em desvantagem.

8
00:01:54,350 --> 00:01:55,430
Na minha opinião,

9
00:01:55,430 --> 00:01:57,560
não deveríamos concordar com seus termos.

10
00:01:57,560 --> 00:01:58,920
Em vez disso, deveríamos aumentar

11
00:01:58,920 --> 00:02:00,310
nossa tarifa sobre eles.

12
00:02:00,310 --> 00:02:01,310
Que tolice.

13
00:02:03,590 --> 00:02:06,680
O estado Xin não é o mesmo de antes.

14
00:02:07,520 --> 00:02:08,630
No passado,

15
00:02:08,630 --> 00:02:10,710
ninguém poderia se igualar à nossa economia.

16
00:02:12,560 --> 00:02:13,470
Mas hoje em dia,

17
00:02:13,910 --> 00:02:17,710
o comércio dos outros sete estados
com o Estado Xin tornou-se mais frequente.

18
00:02:18,710 --> 00:02:21,680
No entanto, aqui está você,
propondo aumentar a tarifa.

19
00:02:22,030 --> 00:02:23,590
Como Supervisor Nacional,

20
00:02:23,590 --> 00:02:25,190
você negligencia seu dever.

21
00:02:25,190 --> 00:02:27,310
Você acha que alguém
pode simplesmente assumir esta posição?

22
00:02:30,820 --> 00:02:31,620
[Memorando ao Senhor do Estado]

23
00:02:31,630 --> 00:02:34,520
(Jin State depende fortemente
no comércio interestadual.)

24
00:02:34,520 --> 00:02:35,630
(Enquanto a dedução tarifária)

25
00:02:35,870 --> 00:02:37,630
(poderia gerar a ocorrência de dumping,)

26
00:02:37,630 --> 00:02:40,080
(facilitaria a reforma doméstica.)

27
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
Talvez reduzindo a tarifa

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
pode fazer nosso povo perceber

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,750
como o comércio é feito fora do nosso estado.

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
Pode promover a reforma das políticas.

31
00:02:56,080 --> 00:02:56,840
Mãe,

32
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
por que você está se juntando de repente
a discussão dos assuntos nacionais?

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
Eu estava apenas vomitando bobagens.

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
É minha própria opinião tola.

35
00:03:04,190 --> 00:03:06,240
Por favor, finja que nunca falei.

36
00:03:09,840 --> 00:03:10,750
Bem...

37
00:03:12,080 --> 00:03:13,470
Você tem razão.

38
00:03:16,750 --> 00:03:17,800
Até sua mãe poderia pensar nisso.

39
00:03:17,800 --> 00:03:19,030
Como você não pôde?

40
00:03:20,520 --> 00:03:21,280
Pai.

41
00:03:21,400 --> 00:03:23,520
O que precisamos aprender
dos outros estados?

42
00:03:23,520 --> 00:03:24,630
As pessoas aprendem conosco

43
00:03:24,630 --> 00:03:26,240
e não o contrário.

44
00:03:26,910 --> 00:03:27,960
Na verdade,

45
00:03:28,870 --> 00:03:31,120
podemos aprender algumas coisas com o estado de Xin.

46
00:03:31,840 --> 00:03:36,080
No passado, o Estado Xin era limitado
pela nossa força económica.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,630
Mas hoje em dia,

48
00:03:37,630 --> 00:03:39,560
eles mudaram seu sistema de mercado,

49
00:03:39,840 --> 00:03:41,630
permitindo que eles nos ultrapassem.

50
00:03:42,470 --> 00:03:44,400
Se Jin State não começar a melhorar,

51
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
começaremos a ficar para trás do estado de Xin.

52
00:03:52,430 --> 00:03:54,030
Não é isso

53
00:03:55,520 --> 00:03:56,360
correto?

54
00:03:59,750 --> 00:04:01,150
Eu deveria escrever isso.

55
00:04:01,910 --> 00:04:02,560
Querido,

56
00:04:03,590 --> 00:04:04,800
que outros pensamentos você tem?

57
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
Vamos ouvi-los.

58
00:04:09,190 --> 00:04:10,310
Na verdade,

59
00:04:11,480 --> 00:04:13,430
essas ideias vieram de Ying'er.

60
00:04:13,680 --> 00:04:15,270
Ela tem muitas opiniões sobre o assunto.

61
00:04:17,680 --> 00:04:18,950
Isso foi intencional.

62
00:04:19,160 --> 00:04:19,870
Mãe.

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,750
Por que você a está defendendo?

64
00:04:22,310 --> 00:04:24,070
Ela sempre quis intervir
com negócios masculinos.

65
00:04:24,070 --> 00:04:24,920
Você vai fazê-la

66
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
mais orgulhoso.

67
00:04:27,270 --> 00:04:29,800
Você ouviu seu pai.

68
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
Estas são opiniões sábias.

69
00:04:31,240 --> 00:04:32,750
Eles beneficiarão Jin State.

70
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Isso importa

71
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
se eles vieram de uma mulher?

72
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
O que importa é que eles são sólidos.

73
00:04:40,870 --> 00:04:43,000
Acho que Ying'er tem razão.

74
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
Ela é brilhante.

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
Se dermos a ela uma chance,

76
00:04:46,360 --> 00:04:47,630
ela pode fazer isso melhor do que outros.

77
00:04:51,160 --> 00:04:52,270
Meu Senhor,

78
00:04:52,480 --> 00:04:54,070
por favor leia o que Ying'er escreveu.

79
00:05:01,180 --> 00:05:04,860
[Memorando ao Senhor do Estado]

80
00:05:05,360 --> 00:05:06,270
No passado,

81
00:05:06,560 --> 00:05:08,270
Ying'er queria ser oficial.

82
00:05:08,830 --> 00:05:10,360
Você não tinha fé na capacidade dela.

83
00:05:10,920 --> 00:05:12,830
Mas seus relatórios são suficientes para provar

84
00:05:13,360 --> 00:05:16,360
que nossa filha é capaz
de se tornar um oficial.

85
00:05:16,360 --> 00:05:16,750
Mãe!

86
00:05:16,750 --> 00:05:17,830
Silêncio!

87
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
Todo mundo que a conhece

88
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
reconhece seu valor.

89
00:05:28,560 --> 00:05:29,600
Eles falam muito bem dela.

90
00:05:31,160 --> 00:05:34,000
Mas sua própria família a despreza.

91
00:05:35,680 --> 00:05:38,160
Você pode imaginar o quão desanimada ela está?

92
00:05:42,510 --> 00:05:43,310
Meu Senhor.

93
00:05:46,830 --> 00:05:48,390
Dando um aceno de cabeça

94
00:05:49,270 --> 00:05:50,950
é muito mais fácil do que você pensa.

95
00:05:52,620 --> 00:05:54,780
[Reforma tributária: sugestões]

96
00:05:57,630 --> 00:05:58,560
Eu entendo.

97
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Dispensado.

98
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
Deixe-me considerar isso.

99
00:06:15,020 --> 00:06:15,860
[Comércio exterior, tarifa reduzida, reforma]

100
00:06:15,870 --> 00:06:17,000
Felizmente,

101
00:06:17,390 --> 00:06:18,360
Eu memorizei todos eles.

102
00:06:42,270 --> 00:06:43,190
Tudo bem.

103
00:06:43,190 --> 00:06:43,680
Claro.

104
00:06:44,310 --> 00:06:45,920
Mais disso no meu.

105
00:06:45,920 --> 00:06:46,240
Claro.

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Um deles servirá.

107
00:06:47,360 --> 00:06:48,070
OK?

108
00:06:48,310 --> 00:06:48,950
Claro.

109
00:06:50,310 --> 00:06:51,040
Aqui, Shangguan.

110
00:06:51,390 --> 00:06:52,240
Experimente o frango Bo Bo.

111
00:07:04,430 --> 00:07:05,160
Yin Qi.

112
00:07:05,630 --> 00:07:06,560
Isso parece delicioso!

113
00:07:06,560 --> 00:07:08,190
A comida no estado de Dan é excelente!

114
00:07:08,190 --> 00:07:09,000
Experimente.

115
00:07:13,000 --> 00:07:13,600
Então...

116
00:07:14,510 --> 00:07:15,480
-Eu quero conversar...
-Não.

117
00:07:16,510 --> 00:07:17,190
Confie em mim,

118
00:07:17,190 --> 00:07:18,310
essa coisa é deliciosa...

119
00:07:18,310 --> 00:07:19,480
Quero dar uma palavrinha com você!

120
00:07:20,430 --> 00:07:21,190
OK.

121
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
Você tem um lugar no meu coração.

122
00:07:36,600 --> 00:07:37,360
Respirar.

123
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
Shangguan.

124
00:07:41,190 --> 00:07:42,070
Meus convidados.

125
00:07:42,190 --> 00:07:43,750
Você quer um tempero suave ou médio?

126
00:07:45,950 --> 00:07:46,870
Eu quero doce.

127
00:08:02,310 --> 00:08:03,070
Shangguan.

128
00:08:04,510 --> 00:08:05,310
Na verdade...

129
00:08:06,510 --> 00:08:08,720
Você poderia ter me contado isso antes.

130
00:08:09,190 --> 00:08:10,630
Eu podia sentir isso.

131
00:08:10,630 --> 00:08:11,600
É só isso...

132
00:08:13,190 --> 00:08:14,430
Eu não poderia ter muita certeza sobre isso.

133
00:08:15,190 --> 00:08:16,870
Você sabe, nenhuma garota jamais gostou de mim

134
00:08:17,600 --> 00:08:19,430
minha vida inteira.

135
00:08:19,950 --> 00:08:21,510
Então eu me perguntei

136
00:08:21,510 --> 00:08:22,750
se algum tolo estúpido

137
00:08:22,750 --> 00:08:24,310
se apaixonaria por mim.

138
00:08:27,120 --> 00:08:28,480
Eu não estava falando de você.

139
00:08:28,480 --> 00:08:29,360
Você não é um tolo.

140
00:08:29,360 --> 00:08:31,600
Você é a melhor pessoa do universo.

141
00:08:39,630 --> 00:08:40,960
Você tem um lugar no meu coração.

142
00:08:42,480 --> 00:08:43,270
No entanto...

143
00:08:47,390 --> 00:08:48,480
Não fomos feitos para ser.

144
00:08:51,790 --> 00:08:52,630
Por que não?

145
00:08:53,150 --> 00:08:55,080
Nós gostamos um do outro

146
00:08:55,510 --> 00:08:57,960
porque nunca estivemos apaixonados antes.

147
00:08:57,960 --> 00:08:59,030
Não temos nenhuma experiência.

148
00:08:59,550 --> 00:09:01,200
Depois de passar tanto tempo juntos,

149
00:09:01,550 --> 00:09:03,960
isso nos deu uma ilusão.

150
00:09:04,510 --> 00:09:06,120
Não é amor verdadeiro.

151
00:09:06,550 --> 00:09:08,480
Como isso não é amor?

152
00:09:08,480 --> 00:09:09,750
Eu pensei sobre isso.

153
00:09:09,750 --> 00:09:11,000
Eu quero estar com você.

154
00:09:11,000 --> 00:09:12,750
Quero que estejamos sempre juntos.

155
00:09:13,390 --> 00:09:14,440
Mas não é isso que eu quero agora.

156
00:09:16,030 --> 00:09:17,510
De volta ao estado de Xin,

157
00:09:19,030 --> 00:09:21,240
estávamos nos mudando
para combinar com as personalidades um do outro.

158
00:09:22,030 --> 00:09:23,750
Eu não quero mudar o jeito que sou

159
00:09:23,750 --> 00:09:24,910
para a pessoa que eu gosto.

160
00:09:27,510 --> 00:09:29,390
Não vou obrigar você a fazer nada.

161
00:09:29,390 --> 00:09:31,120
Você pode ter toda a liberdade que quiser.

162
00:09:31,120 --> 00:09:33,000
Mas a decisão de estar com alguém

163
00:09:34,270 --> 00:09:37,790
significará tolerância e empatia.

164
00:09:38,720 --> 00:09:39,360
Não.

165
00:09:39,360 --> 00:09:40,270
Você não.

166
00:09:40,510 --> 00:09:41,080
Esse é o meu trabalho.

167
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Seja você mesmo.

168
00:09:42,320 --> 00:09:43,550
Deixe isso comigo.

169
00:09:43,550 --> 00:09:45,270
Não quero que você se maltrate.

170
00:09:46,550 --> 00:09:48,080
Você gosta de comida doce,

171
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
mas você começa a comer comida picante para mim.

172
00:09:50,270 --> 00:09:51,080
E agora?

173
00:09:51,480 --> 00:09:52,790
Você não tem um teto sobre sua cabeça, como eu.

174
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Dói-me ver você desse jeito.

175
00:09:55,960 --> 00:09:57,240
Isto não é o que você quer.

176
00:09:57,720 --> 00:09:58,910
Também não é o que eu quero.

177
00:10:00,360 --> 00:10:03,030
Não mude quem você é por outra pessoa.

178
00:10:05,630 --> 00:10:06,480
Mas eu estou...

179
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Mas estou realmente apaixonado por você.

180
00:10:08,480 --> 00:10:10,910
Nada disso é um problema para mim.

181
00:10:10,910 --> 00:10:12,870
Eu já tinha me acostumado com eles.

182
00:10:15,270 --> 00:10:16,390
Minha mente está feita.

183
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Vamos acabar com isso agora.

184
00:10:25,720 --> 00:10:27,630
Vá encontrar seu verdadeiro amor.

185
00:10:28,720 --> 00:10:29,630
Se o destino assim o desejar,

186
00:10:30,750 --> 00:10:31,840
nos encontraremos novamente.

187
00:10:37,910 --> 00:10:38,750
Eu vou pegar o cavalo.

188
00:10:41,550 --> 00:10:42,320
Shangguan.

189
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
Sua Senhoria quer que minha irmã e eu discutamos

190
00:11:18,840 --> 00:11:20,510
a redução da tarifa.

191
00:11:21,270 --> 00:11:22,550
Você não precisa que eu te diga

192
00:11:23,000 --> 00:11:24,270
o que deve ser feito.

193
00:11:28,440 --> 00:11:29,720
Sirva-me,

194
00:11:30,030 --> 00:11:32,390
e você encontrará grande fortuna em seu futuro.

195
00:11:32,390 --> 00:11:33,440
Isso está claro?

196
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
Sim.

197
00:11:35,120 --> 00:11:38,550
Não é muito cedo para falar sobre o futuro deles?

198
00:11:44,150 --> 00:11:46,200
Você foi libertado mais cedo do que eu esperava.

199
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
Se eu tivesse esperado mais,

200
00:11:47,360 --> 00:11:50,240
quem sabe o que teria acontecido com Jin State
em suas mãos?

201
00:11:53,960 --> 00:11:55,360
Como você ousa trazer um estranho

202
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
para a discussão dos assuntos do nosso estado!

203
00:11:58,120 --> 00:12:00,670
Eu estou encarregado de
o Ministério dos Assuntos dos Nove Estados no Estado de Xin.

204
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
De acordo com o tratado,

205
00:12:03,030 --> 00:12:05,120
está dentro do meu direito participar da discussão

206
00:12:05,120 --> 00:12:06,870
da sua redução tarifária.

207
00:12:13,270 --> 00:12:14,030
Vossa Graça.

208
00:12:14,510 --> 00:12:17,480
Se você estiver enviando
seu marido estrangeiro para apoiá-la,

209
00:12:17,720 --> 00:12:20,150
como você espera nos convencer?

210
00:12:20,870 --> 00:12:23,510
Ele é um jovem senhor, mas não é meu marido.

211
00:12:27,910 --> 00:12:30,480
Nós concordamos
a dissolução do nosso casamento.

212
00:12:30,790 --> 00:12:32,000
Não somos mais marido e mulher.

213
00:12:35,960 --> 00:12:37,720
eu o convidei

214
00:12:37,910 --> 00:12:39,150
não tirar vantagem de seu status

215
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
mas para mostrar a ele

216
00:12:42,270 --> 00:12:43,910
as mudanças acontecendo no estado de Jin.

217
00:12:44,390 --> 00:12:45,240
No futuro,

218
00:12:45,480 --> 00:12:48,720
será benéfico para o Estado Xin ter-nos como aliados.

219
00:12:51,150 --> 00:12:53,480
Se você tiver alguma dúvida,

220
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
Eu irei abordá-los.

221
00:12:55,390 --> 00:12:57,600
Você é a espinha dorsal do Ministério da Receita.

222
00:12:57,790 --> 00:13:00,080
Suas mentes estão claras e seus olhos estão aguçados.

223
00:13:00,320 --> 00:13:02,120
Você sabe melhor do que ninguém

224
00:13:02,630 --> 00:13:05,670
qual caminho Jin State deve seguir no futuro.

225
00:13:16,030 --> 00:13:16,960
Meu Senhor.

226
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Ying'er é muito capaz.

227
00:13:26,030 --> 00:13:26,670
Caranguejos.

228
00:13:26,670 --> 00:13:27,840
Está frio.

229
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Isso deve manter o calor baixo.

230
00:13:34,440 --> 00:13:35,960
Não se preocupe com isso.

231
00:13:35,960 --> 00:13:37,550
Sua Senhoria o libertou.

232
00:13:37,550 --> 00:13:39,550
Isso significa que ainda há espaço para negociação.

233
00:13:40,120 --> 00:13:41,270
Vá devagar.

234
00:13:41,270 --> 00:13:42,840
Haverá uma maneira de convencê-lo.

235
00:13:44,960 --> 00:13:46,320
Eu simplesmente não entendo.

236
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Eu provei ao meu pai

237
00:13:48,910 --> 00:13:50,000
que eu poderia ser mais útil

238
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
do que apenas ser casado.

239
00:13:51,750 --> 00:13:52,960
Está claro agora

240
00:13:53,480 --> 00:13:55,670
a relação entre os dois estados
não mudará.

241
00:13:56,360 --> 00:13:59,600
Então por que ele não concordaria
à dissolução do nosso casamento?

242
00:14:01,720 --> 00:14:04,360
Talvez o Senhor do Estado de Jin tenha outras preocupações.

243
00:14:06,080 --> 00:14:08,270
Senhor do Estado de Jin chega!

244
00:14:13,320 --> 00:14:14,080
À vontade.

245
00:14:14,720 --> 00:14:15,790
Eu vim ver você.

246
00:14:15,790 --> 00:14:16,510
Sente-se.

247
00:14:18,270 --> 00:14:18,840
Deixa para lá.

248
00:14:18,840 --> 00:14:19,750
Eu comi.

249
00:14:19,910 --> 00:14:20,750
Você pode tê-los.

250
00:14:21,030 --> 00:14:21,790
Sente-se.

251
00:14:25,630 --> 00:14:27,360
Você se saiu bem durante a reunião.

252
00:14:27,720 --> 00:14:28,910
Os velhos teimosos
do Ministério da Receita

253
00:14:28,910 --> 00:14:30,320
falou muito bem de você.

254
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
Eles nunca falaram tão bem de Yuan Xu.

255
00:14:37,910 --> 00:14:38,670
Aprofunde-se.

256
00:14:39,390 --> 00:14:40,150
Sim.

257
00:14:41,840 --> 00:14:42,720
Senhor do Estado de Jin.

258
00:14:43,150 --> 00:14:46,910
Eu gostaria de te contar uma coisa.

259
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Sua Graça é a pessoa mais corajosa que conheço.

260
00:14:51,270 --> 00:14:53,440
Mas agora ela age como se estivesse pisando em gelo fino.

261
00:14:54,440 --> 00:14:57,240
Ela está obcecada em obter seu reconhecimento.

262
00:14:59,510 --> 00:15:00,840
Eu vim de uma origem humilde,

263
00:15:01,270 --> 00:15:02,750
mas vivi uma vida feliz.

264
00:15:03,030 --> 00:15:05,720
Porque tenho pais que se preocupam comigo.

265
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
Eles me entendem e me amam do jeito que sou.

266
00:15:08,360 --> 00:15:11,630
Talvez seja isso que Sua Graça queira.

267
00:15:19,000 --> 00:15:20,030
Sexto Jovem Senhor.

268
00:15:21,200 --> 00:15:23,510
Essa é a pessoa que você mais ama?

269
00:15:31,120 --> 00:15:34,000
Agora entendo por que você gosta tanto dela.

270
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Mas desde que minha filha se casou com você,

271
00:15:37,000 --> 00:15:38,550
vocês não devem simplesmente deixar um ao outro.

272
00:15:38,790 --> 00:15:39,240
Pai.

273
00:15:39,240 --> 00:15:40,840
Não significa não!

274
00:15:41,790 --> 00:15:42,840
Você já pensou sobre isso?

275
00:15:43,120 --> 00:15:44,750
Como você pode se casar novamente se se divorciar?

276
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
Se você quiser ficar em casa,

277
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
você vai passar a vida sem fazer nada?

278
00:15:51,910 --> 00:15:53,030
Por que eu deveria me casar novamente?

279
00:15:53,750 --> 00:15:55,240
Para maior lucro?

280
00:15:55,910 --> 00:15:57,320
Eu provei para você

281
00:15:57,550 --> 00:15:59,200
que posso contribuir para o Ministério da Receita.

282
00:15:59,480 --> 00:16:01,390
Por que você não aceita isso?

283
00:16:01,390 --> 00:16:02,550
Isso é ultrajante!

284
00:16:03,960 --> 00:16:05,360
Você ao menos sabe o que isso significa

285
00:16:05,360 --> 00:16:06,200
para uma garota

286
00:16:06,200 --> 00:16:07,510
quem é divorciado pelo marido?

287
00:16:10,120 --> 00:16:11,080
Eu não ligo.

288
00:16:12,390 --> 00:16:14,320
Eu só quero viver minha vida do meu jeito.

289
00:16:15,120 --> 00:16:16,630
Mesmo que eu deva ser desprezado,

290
00:16:17,720 --> 00:16:18,910
Não temo nada.

291
00:16:18,910 --> 00:16:19,790
Você...

292
00:16:23,550 --> 00:16:25,320
Vossa Senhoria, sua principal preocupação

293
00:16:26,630 --> 00:16:28,550
é o futuro de Sua Graça.

294
00:16:33,240 --> 00:16:34,750
Você perguntou

295
00:16:35,270 --> 00:16:36,790
se ela realmente pretende

296
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
passar a vida

297
00:16:38,030 --> 00:16:39,030
na solidão.

298
00:16:39,440 --> 00:16:42,120
Se você planejou casá-la
para ganhos mais significativos,

299
00:16:42,670 --> 00:16:44,390
você não teria perguntado a ela.

300
00:16:45,600 --> 00:16:48,240
Você está claramente preocupado com o futuro dela.

301
00:16:50,840 --> 00:16:54,030
Você realmente não se importa
sobre o relacionamento dos dois estados.

302
00:16:55,000 --> 00:16:56,150
Todos e todos,

303
00:16:56,550 --> 00:16:59,880
sua principal preocupação
sempre foi a felicidade da sua filha.

304
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Vossa Senhoria, você nunca concordou

305
00:17:09,510 --> 00:17:11,070
não por causa do lucro em jogo,

306
00:17:12,160 --> 00:17:13,310
mas o seu sentimento por ela.

307
00:17:20,590 --> 00:17:21,680
Especulações ridículas.

308
00:17:27,160 --> 00:17:27,960
Vossa Senhoria.

309
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Sua Graça adoeceu no estado de Xin.

310
00:17:32,160 --> 00:17:33,240
Quase a perdemos.

311
00:17:34,510 --> 00:17:35,310
O que?

312
00:17:35,590 --> 00:17:36,440
Li Wei...

313
00:17:37,030 --> 00:17:38,400
Você não precisa se preocupar.

314
00:17:38,400 --> 00:17:39,510
Ela está bem agora.

315
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Mas como você sabe,

316
00:17:42,550 --> 00:17:43,790
ela é uma pessoa obstinada.

317
00:17:45,030 --> 00:17:47,750
Ela era responsável pelos assuntos internos

318
00:17:48,480 --> 00:17:50,110
e o negócio lá fora.

319
00:17:51,310 --> 00:17:52,830
Ela não podia se deixar relaxar.

320
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
A fadiga desencadeou uma recaída.

321
00:17:57,240 --> 00:17:59,030
Mas isso não a impediu de cuidar do trabalho.

322
00:18:01,270 --> 00:18:03,030
Ela está destinada à grandeza.

323
00:18:03,880 --> 00:18:07,000
Por que ela deve estar algemada
pelos assuntos triviais do tribunal interno?

324
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
Vossa Senhoria, por favor, dê uma chance a Yuan Ying.

325
00:18:19,270 --> 00:18:20,960
Ela não vai decepcionar você.

326
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
É aqui que nos separamos.

327
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Que possamos nos encontrar novamente algum dia.

328
00:19:18,720 --> 00:19:19,750
Que possamos nos encontrar novamente algum dia.

329
00:20:15,720 --> 00:20:17,350
Ainda se faz de difícil, não é?

330
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
Isso é um enorme

331
00:20:36,830 --> 00:20:37,830
idiota.

332
00:20:59,400 --> 00:21:02,310
É melhor dormir numa tenda do que aqui.

333
00:21:04,510 --> 00:21:05,440
Apenas saia.

334
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Eu sei que você está aí.

335
00:21:09,240 --> 00:21:09,960
Ajuda.

336
00:21:10,310 --> 00:21:11,240
Puxe-me para cima.

337
00:21:11,720 --> 00:21:12,310
Por favor!

338
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Você me seguiu até aqui,

339
00:21:22,750 --> 00:21:23,480
você não está cansado?

340
00:21:27,310 --> 00:21:28,070
Quando...

341
00:21:30,070 --> 00:21:31,880
Quando você percebeu que eu estava te seguindo?

342
00:21:34,720 --> 00:21:35,550
Ficar.

343
00:21:38,510 --> 00:21:39,270
Diga-me.

344
00:21:40,750 --> 00:21:42,200
Depois de todo o tempo que estivemos separados,

345
00:21:42,550 --> 00:21:44,240
você não sentiu minha falta?

346
00:21:45,510 --> 00:21:46,480
Se for um sim,

347
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Partirei ao amanhecer.

348
00:21:50,830 --> 00:21:51,480
Sim.

349
00:21:53,880 --> 00:21:54,680
Eu não acredito nisso.

350
00:21:54,680 --> 00:21:55,790
Isso não conta.

351
00:21:55,790 --> 00:21:56,830
Não seja um idiota.

352
00:21:59,110 --> 00:22:00,550
E você não é um idiota por mentir para mim?

353
00:22:01,510 --> 00:22:02,680
Eu vi isso quando nos separamos.

354
00:22:02,680 --> 00:22:03,720
Você se virou.

355
00:22:03,720 --> 00:22:05,070
Você não queria que eu fosse embora.

356
00:22:06,830 --> 00:22:07,480
Shangguan.

357
00:22:07,880 --> 00:22:08,480
Shangguan.

358
00:22:09,200 --> 00:22:09,880
Depois daquele dia,

359
00:22:10,510 --> 00:22:12,350
Estive pensando no que você disse.

360
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Você disse

361
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
devemos permanecer fiéis aos nossos corações.

362
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Mas o que eu quero

363
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
é estar com você.

364
00:22:23,400 --> 00:22:24,200
Ouvir.

365
00:22:24,200 --> 00:22:25,310
Você não pode se livrar de mim.

366
00:22:25,750 --> 00:22:26,550
Eu já me decidi.

367
00:22:26,550 --> 00:22:28,070
Eu te seguirei até o fim do mundo.

368
00:22:32,270 --> 00:22:33,830
Você não pode fazer nada certo.

369
00:22:33,830 --> 00:22:35,240
Eu não consigo fazer nada certo?

370
00:22:35,880 --> 00:22:36,590
Entenda isso direito.

371
00:22:36,590 --> 00:22:37,830
Eu posso fazer muitas coisas.

372
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
Posso ser útil para você.

373
00:22:39,880 --> 00:22:41,160
Pode haver um tempo

374
00:22:41,160 --> 00:22:42,070
quando você precisar da minha ajuda.

375
00:22:43,000 --> 00:22:43,550
Multar.

376
00:22:43,550 --> 00:22:44,200
Isso é o suficiente para mim.

377
00:22:44,680 --> 00:22:45,400
Vamos dormir.

378
00:22:45,720 --> 00:22:46,440
Esqueça isso por enquanto.

379
00:22:50,640 --> 00:22:51,480
Sair.

380
00:22:52,070 --> 00:22:53,000
Não vamos para a cama?

381
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
Essa é a minha cama.

382
00:23:14,400 --> 00:23:15,030
Multar.

383
00:23:15,680 --> 00:23:16,310
Me serviu bem.

384
00:23:34,550 --> 00:23:35,720
Por que você está aqui, padre?

385
00:23:38,270 --> 00:23:39,960
Você ainda não jantou?

386
00:23:45,920 --> 00:23:47,200
Você e eu temos o mesmo mau hábito.

387
00:23:47,200 --> 00:23:49,110
Esquecemos de comer quando estamos ocupados.

388
00:23:49,640 --> 00:23:50,750
Vamos, sente-se comigo.

389
00:23:53,000 --> 00:23:53,590
Sentar.

390
00:23:58,680 --> 00:23:59,350
Tome um pouco de sopa.

391
00:24:03,200 --> 00:24:03,920
O que é?

392
00:24:04,510 --> 00:24:06,110
Devo emitir um decreto para que você coma?

393
00:24:17,960 --> 00:24:19,030
Sobre o seu divórcio...

394
00:24:19,550 --> 00:24:22,070
Eu só considerei
os desafios que você enfrentará depois,

395
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
mas não levei em consideração seus sentimentos.

396
00:24:25,440 --> 00:24:26,350
eu

397
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
devo me desculpar por isso.

398
00:24:31,720 --> 00:24:32,550
Pai...

399
00:24:33,790 --> 00:24:35,720
Já que você se decidiu,

400
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
faremos do seu jeito.

401
00:24:43,790 --> 00:24:45,920
Estou grato, Padre.

402
00:24:49,750 --> 00:24:52,000
Você nunca pareceu tão feliz.

403
00:24:52,920 --> 00:24:53,480
Sente-se.

404
00:24:58,200 --> 00:24:59,070
Eu entendo.

405
00:24:59,590 --> 00:25:01,680
Eu o decepcionei, pai.

406
00:25:02,160 --> 00:25:04,350
Eu darei tudo o que tenho

407
00:25:04,350 --> 00:25:05,590
para compartilhar seus fardos.

408
00:25:10,240 --> 00:25:11,070
Você e o Sexto Jovem Lorde

409
00:25:11,070 --> 00:25:13,510
inventou muitos truques para me convencer.

410
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
Você realmente me vê

411
00:25:17,030 --> 00:25:19,070
como alguém que só se preocupa com o lucro?

412
00:25:19,720 --> 00:25:22,350
Você acha que não me importo com minha própria filha?

413
00:25:23,480 --> 00:25:24,830
Não é isso que quero dizer.

414
00:25:29,240 --> 00:25:30,030
Eu sei.

415
00:25:30,790 --> 00:25:32,590
Você é diferente das outras garotas.

416
00:25:33,510 --> 00:25:35,200
Mas você é uma mulher, afinal.

417
00:25:36,000 --> 00:25:38,640
Se você quiser competir contra homens na quadra,

418
00:25:39,480 --> 00:25:41,790
haverá palavras e comentários duros.

419
00:25:42,790 --> 00:25:44,920
A sua vontade é forte o suficiente para isso?

420
00:25:47,000 --> 00:25:49,550
Nenhum pai iria querer sua filha

421
00:25:49,790 --> 00:25:51,510
para se tornar quem ele é,

422
00:25:52,790 --> 00:25:55,590
estar sobrecarregado de trabalho.

423
00:25:56,550 --> 00:25:57,880
Eu só quero você

424
00:25:58,720 --> 00:25:59,640
estar seguro

425
00:26:01,240 --> 00:26:02,110
e feliz.

426
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
Por que você não

427
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
me diga mais cedo?

428
00:26:27,680 --> 00:26:28,720
eu sei

429
00:26:29,070 --> 00:26:31,960
minha filha não é um parasita
que se alimenta dos outros

430
00:26:31,960 --> 00:26:34,310
mas uma fênix destinada a voar alto no céu.

431
00:26:36,240 --> 00:26:37,000
De agora em diante,

432
00:26:37,640 --> 00:26:39,350
Não vou impedir você de fazer nada.

433
00:26:40,070 --> 00:26:42,000
Faça o que você deve.

434
00:26:46,790 --> 00:26:47,590
Tudo bem,

435
00:26:47,590 --> 00:26:48,440
não chore.

436
00:26:48,680 --> 00:26:49,440
Aprofunde-se.

437
00:26:53,720 --> 00:26:54,640
Experimente os caranguejos.

438
00:26:59,830 --> 00:27:00,920
Você esqueceu.

439
00:27:00,920 --> 00:27:02,110
Não posso comer comida fria.

440
00:27:02,110 --> 00:27:03,160
Você pode ficar com o caranguejo.

441
00:27:06,270 --> 00:27:07,270
Não coma muito.

442
00:27:07,270 --> 00:27:08,510
Essa coisa é fria por natureza.

443
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Muito disso faz mal à saúde.

444
00:27:10,720 --> 00:27:11,590
Vou descascar para você.

445
00:27:16,270 --> 00:27:17,350
Vê as ovas grossas?

446
00:27:17,960 --> 00:27:18,790
Aprofunde-se.

447
00:27:25,200 --> 00:27:26,350
Vindo.

448
00:27:26,350 --> 00:27:26,880
Senhora.

449
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
O caranguejo tipo ovo está pronto.

450
00:27:29,240 --> 00:27:30,270
Dei uma cheirada.

451
00:27:30,270 --> 00:27:31,680
Tem cheiro de frutos do mar.

452
00:27:32,000 --> 00:27:32,640
Obrigado.

453
00:27:32,640 --> 00:27:33,310
Não mencione isso.

454
00:27:33,310 --> 00:27:34,310
Vamos compartilhar.

455
00:27:34,310 --> 00:27:35,160
Sinta-se em casa.

456
00:27:36,590 --> 00:27:37,030
Vamos.

457
00:27:37,030 --> 00:27:38,070
Sente-se.

458
00:27:40,640 --> 00:27:43,030
Esta é uma iguaria do estado de Ying feita com carne de peixe.

459
00:27:43,030 --> 00:27:44,110
E porque é carne de peixe,

460
00:27:44,110 --> 00:27:45,270
é quente por natureza.

461
00:27:45,270 --> 00:27:46,640
Você pode comer com vontade.

462
00:27:49,110 --> 00:27:49,960
Vamos nos aprofundar.

463
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
Vossa Senhoria.

464
00:27:55,440 --> 00:27:56,200
Você gosta disso?

465
00:27:57,920 --> 00:28:00,790
Eu queria subornar o cozinheiro,

466
00:28:00,790 --> 00:28:03,030
mas o cozinheiro não se mexeu.

467
00:28:03,030 --> 00:28:03,830
Ele disse que isso não poderia ser feito.

468
00:28:04,720 --> 00:28:05,750
Então, eu disse a ele

469
00:28:05,750 --> 00:28:07,510
o cozinheiro do estado de Xin poderia sobreviver.

470
00:28:07,750 --> 00:28:09,270
Ele terminou o prato em pouco tempo.

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,440
O cozinheiro do Jin State não decepciona.

472
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
Bom trabalho.

473
00:28:16,680 --> 00:28:17,440
Obrigado.

474
00:28:18,590 --> 00:28:19,680
Não é só pelo prato,

475
00:28:20,070 --> 00:28:21,110
mas para muitas outras coisas.

476
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
Todos vocês têm meu agradecimento.

477
00:28:26,110 --> 00:28:26,790
Aqui.

478
00:28:26,790 --> 00:28:27,590
Um brinde a todos.

479
00:28:27,590 --> 00:28:28,270
Para você também.

480
00:28:28,270 --> 00:28:29,550
Sem a sua ajuda,

481
00:28:29,830 --> 00:28:31,880
meu pai nunca concordaria com o divórcio.

482
00:28:32,110 --> 00:28:32,510
Vamos.

483
00:28:32,510 --> 00:28:34,240
Para o divórcio bem-sucedido.

484
00:28:40,590 --> 00:28:41,960
Quando você tem seus próprios filhos,

485
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
Eu devo ser a madrinha.

486
00:28:43,240 --> 00:28:44,000
Sem problemas.

487
00:28:46,750 --> 00:28:48,110
É muito cedo para esta discussão.

488
00:28:48,110 --> 00:28:48,920
De jeito nenhum.

489
00:28:49,240 --> 00:28:51,510
Não tenha muita certeza.

490
00:28:51,510 --> 00:28:52,750
Vou instá-los de vez em quando.

491
00:28:56,070 --> 00:28:56,960
Yuan Ying.

492
00:28:56,960 --> 00:28:58,350
Já que você está hospedado no estado de Jin,

493
00:28:58,350 --> 00:29:00,200
você trabalha para o Ministério da Receita?

494
00:29:01,240 --> 00:29:03,350
Parece que não devo me atrasar.

495
00:29:03,590 --> 00:29:05,920
Não posso deixar que seu ministério me supere.

496
00:29:06,480 --> 00:29:08,000
Você será uma oficial feminina.

497
00:29:08,510 --> 00:29:10,310
O primeiro no estado de Jin.

498
00:29:13,510 --> 00:29:16,480
Estou ansioso para trabalhar com seu estado.

499
00:29:16,480 --> 00:29:18,400
Que nossa parceria seja feliz.

500
00:29:19,920 --> 00:29:21,240
Deixe-me ser claro sobre isso.

501
00:29:21,590 --> 00:29:24,000
Por favor, trate bem Li Wei.

502
00:29:24,000 --> 00:29:25,440
Se você alguma vez a maltratou,

503
00:29:25,790 --> 00:29:28,240
Eu provavelmente iria atrás de você.

504
00:29:28,590 --> 00:29:29,240
Sim.

505
00:29:29,590 --> 00:29:31,310
Alguém poderoso está nas minhas costas.

506
00:29:35,030 --> 00:29:35,510
Isso é por conta da casa.

507
00:29:35,510 --> 00:29:36,350
Aproveitar.

508
00:29:39,960 --> 00:29:42,790
Os restaurantes estão dando tudo o que têm.

509
00:29:43,640 --> 00:29:46,030
Se abrirmos uma Delícias de Nove Estados
no estado de Jin,

510
00:29:46,030 --> 00:29:47,960
seremos superados imediatamente.

511
00:29:48,440 --> 00:29:50,400
Delícias dos Nove Estados aqui

512
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
será administrado por Sua Graça.

513
00:29:51,680 --> 00:29:52,790
Vocês serão rivais de negócios.

514
00:29:55,000 --> 00:29:56,110
Não, não posso ser relaxado agora.

515
00:29:56,110 --> 00:29:56,790
Onde você está indo?

516
00:29:57,070 --> 00:29:59,920
Vou ver como eles administram restaurantes
no estado de Jin.

517
00:29:59,920 --> 00:30:00,590
-Senhora!
-Senhora!

518
00:30:00,590 --> 00:30:01,400
Espere por nós!

519
00:30:03,350 --> 00:30:05,480
Até Li Wei está dando o melhor de si.

520
00:30:05,750 --> 00:30:08,270
Ela está se tornando mais parecida com a princesa Yuan Ying.

521
00:30:09,750 --> 00:30:10,350
Vamos.

522
00:30:10,590 --> 00:30:11,960
Podemos tomar uma bebida sem ela.

523
00:30:25,420 --> 00:30:26,380
[Compêndio de Histórias dos Nove Estados]

524
00:30:26,380 --> 00:30:30,700
[Lições para mulheres]

525
00:30:38,000 --> 00:30:41,270
(Que você tenha a liberdade de ler qualquer livro)

526
00:30:41,270 --> 00:30:43,270
(e nunca se limite a regras convencionais.)

527
00:30:53,200 --> 00:30:54,960
Lady of Jin State quer que você fique com isso.

528
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
Este é o uniforme especialmente desenhado
para a primeira mulher oficial no estado de Jin.

529
00:31:11,640 --> 00:31:14,200
De volta a Jingyuan,

530
00:31:14,440 --> 00:31:16,680
você disse que queria se tornar poderoso,

531
00:31:17,070 --> 00:31:18,720
para que todos possam aproveitar sua vida.

532
00:31:19,240 --> 00:31:20,030
Eu sei.

533
00:31:20,030 --> 00:31:21,070
Essas palavras vieram de você,

534
00:31:21,070 --> 00:31:22,640
então você os tornará realidade.

535
00:31:23,110 --> 00:31:24,440
Este é apenas o primeiro passo.

536
00:31:24,440 --> 00:31:26,640
Seu objetivo será realizado algum dia.

537
00:31:28,350 --> 00:31:29,200
Obrigado.

538
00:31:39,350 --> 00:31:41,270
Você partirá para o estado de Xin amanhã.

539
00:31:42,030 --> 00:31:42,920
Esta noite...

540
00:31:45,400 --> 00:31:47,160
será nossa última lição.

541
00:31:49,110 --> 00:31:49,830
Claro.

542
00:31:50,310 --> 00:31:52,400
Senhorita Yuan Ying, o que você vai me ensinar?

543
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
De volta a Jingyuan,

544
00:31:56,070 --> 00:31:57,160
você me disse

545
00:31:57,750 --> 00:31:59,720
que você não tem grandes ambições

546
00:32:01,030 --> 00:32:02,480
e você só quer ser você mesmo,

547
00:32:03,070 --> 00:32:04,720
viva sua vida do jeito que você quiser,

548
00:32:05,350 --> 00:32:06,790
e proteja seus entes queridos.

549
00:32:07,750 --> 00:32:08,480
Isso

550
00:32:10,000 --> 00:32:11,270
permanece verdadeiro mesmo agora?

551
00:32:14,000 --> 00:32:14,720
Sim.

552
00:32:15,200 --> 00:32:16,160
Essa ainda é minha intenção.

553
00:32:17,590 --> 00:32:18,510
Mas agora,

554
00:32:18,880 --> 00:32:20,830
Eu quero ser como você

555
00:32:21,550 --> 00:32:23,480
e se tornar alguém capaz de trazer mudanças

556
00:32:24,030 --> 00:32:24,920
e protegendo os outros

557
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
para que o mundo possa ser um lugar melhor.

558
00:32:31,640 --> 00:32:34,030
Você pode cuidar da maioria das coisas sozinho agora.

559
00:32:34,750 --> 00:32:35,920
Quer se trate da mansão

560
00:32:36,270 --> 00:32:37,270
ou o restaurante,

561
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
não há mais nada que eu possa lhe ensinar.

562
00:32:44,240 --> 00:32:45,350
Para sua formatura,

563
00:32:46,510 --> 00:32:47,640
você obtém uma pontuação perfeita.

564
00:32:49,510 --> 00:32:50,310
Parabéns.

565
00:32:52,400 --> 00:32:53,440
Você se formou oficialmente.

566
00:33:00,680 --> 00:33:02,510
Toda jornada deve chegar ao fim.

567
00:33:03,350 --> 00:33:04,640
Você deve enfrentar os desafios sozinho.

568
00:33:05,030 --> 00:33:06,270
Não me decepcione.

569
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
Se você precisar de ajuda,

570
00:33:09,480 --> 00:33:10,590
lembre-se

571
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
para me escrever uma carta.

572
00:33:16,790 --> 00:33:18,270
É minha formatura,

573
00:33:18,590 --> 00:33:20,070
mas também é seu.

574
00:33:21,270 --> 00:33:23,720
Por favor, assine este acordo.

575
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
Somente quando você concorda com os termos

576
00:33:28,640 --> 00:33:30,030
posso sair com tranquilidade.

577
00:33:34,590 --> 00:33:36,400
Princesa Yuan Ying do estado de Jin

578
00:33:37,000 --> 00:33:40,720
concordará com os termos estabelecidos por Li Wei do Estado de Ji.

579
00:33:45,200 --> 00:33:48,590
Nunca pule uma refeição.

580
00:33:49,240 --> 00:33:51,110
Durma oito horas todos os dias.

581
00:33:51,960 --> 00:33:53,680
Tire pelo menos três dias de folga todos os meses.

582
00:33:55,070 --> 00:33:56,510
Exercite-se moderadamente.

583
00:33:57,110 --> 00:33:58,720
Consulte um médico quando estiver doente.

584
00:33:59,680 --> 00:34:00,880
Tome remédio na hora certa.

585
00:34:02,070 --> 00:34:03,190
Nunca se atrase.

586
00:34:06,320 --> 00:34:09,710
O Senhor e a Senhora do Estado de Jin assinaram isto.

587
00:34:09,710 --> 00:34:10,550
É a sua vez agora.

588
00:34:11,180 --> 00:34:13,180
[Supervisionado pelo Senhor e Senhora do Estado de Jin]

589
00:34:19,900 --> 00:34:21,860
[Yuan Yin]

590
00:34:25,630 --> 00:34:26,360
Agora, o selo.

591
00:34:50,110 --> 00:34:50,710
Tudo bem.

592
00:34:51,480 --> 00:34:52,630
É aqui que nos separamos.

593
00:35:04,110 --> 00:35:05,670
O acordo está assinado.

594
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Portanto, não volte atrás em sua promessa.

595
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Sem trapaça.

596
00:35:09,840 --> 00:35:12,230
Sua mãe vai me escrever cartas.

597
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Não se preocupe.

598
00:35:23,590 --> 00:35:24,360
Yuan Ying.

599
00:35:25,480 --> 00:35:26,440
De agora em diante,

600
00:35:27,400 --> 00:35:29,070
você pode ser você mesmo.

601
00:35:30,150 --> 00:35:32,670
Eu protejo você.

602
00:35:32,670 --> 00:35:33,800
Ninguém vai implicar com você.

603
00:35:35,150 --> 00:35:36,110
Você deve sempre

604
00:35:37,190 --> 00:35:38,230
seja saudável, bem,

605
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
e feliz.

606
00:35:42,840 --> 00:35:43,710
Você também.

607
00:35:44,440 --> 00:35:45,230
Tomar cuidado.

608
00:35:50,630 --> 00:35:51,880
Cuide bem dela por mim.

609
00:35:52,550 --> 00:35:53,360
Lembre-se,

610
00:35:53,760 --> 00:35:55,150
Eu a tenho de volta.

611
00:35:56,190 --> 00:35:57,480
Se você alguma vez a maltratou,

612
00:35:58,630 --> 00:35:59,840
eu te caçaria

613
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
e fazer você pagar.

614
00:36:02,880 --> 00:36:03,760
Eu garanto a você

615
00:36:04,230 --> 00:36:05,030
que eu vou.

616
00:36:11,630 --> 00:36:12,440
Tomar cuidado.

617
00:36:26,510 --> 00:36:27,760
Eu, Li Wei, seu aluno,

618
00:36:29,800 --> 00:36:31,550
despeço-me, senhorita Yuan Ying.

619
00:37:21,000 --> 00:37:21,880
Tomar cuidado.

620
00:37:37,710 --> 00:37:39,710
O Sexto Jovem Lorde chega.

621
00:37:44,230 --> 00:37:45,670
Saudações, meu Senhor.

622
00:37:45,670 --> 00:37:46,440
Você está de volta.

623
00:37:48,230 --> 00:37:50,230
Recebi uma carta do Senhor do Estado de Jin.

624
00:37:50,880 --> 00:37:53,320
Desde que ele concordou com a dissolução
do seu casamento,

625
00:37:54,030 --> 00:37:56,320
Vou deixar por isso mesmo.

626
00:37:57,510 --> 00:37:58,800
Muito obrigado, meu senhor.

627
00:38:00,360 --> 00:38:01,630
A dissolução do seu casamento

628
00:38:02,070 --> 00:38:04,440
levantou muitas objeções
entre os funcionários.

629
00:38:04,880 --> 00:38:06,030
Para acabar com o alvoroço,

630
00:38:06,440 --> 00:38:07,510
Devo puni-lo.

631
00:38:10,710 --> 00:38:14,480
Você deve refletir sobre seu erro
no santuário ancestral.

632
00:38:14,480 --> 00:38:15,630
Tudo bem para você?

633
00:38:16,960 --> 00:38:18,110
Sim.

634
00:38:18,630 --> 00:38:20,630
Estou grato pela clemência.

635
00:38:20,880 --> 00:38:23,760
Depois que você terminar lá,
relatório ao Ministério dos Assuntos dos Nove Estados.

636
00:38:24,070 --> 00:38:24,840
Sim.

637
00:38:26,710 --> 00:38:30,230
É sua intenção fazer com que Li do estado de Ji
seu cônjuge legítimo?

638
00:38:31,480 --> 00:38:32,550
Sim.

639
00:38:34,480 --> 00:38:36,630
Você pode fazer do seu jeito.

640
00:38:37,280 --> 00:38:39,590
No entanto, não torne isso público ainda.

641
00:38:39,590 --> 00:38:42,150
Discutiremos a atribuição de seu título
em outro momento.

642
00:38:43,760 --> 00:38:44,630
Sim, padre.

643
00:38:45,030 --> 00:38:47,150
Chegam o Terceiro e o Quarto Jovens Lordes!

644
00:38:54,030 --> 00:38:55,840
-Saudações, meu senhor.
-Saudações, meu senhor.

645
00:38:55,840 --> 00:38:59,280
Eu tenho um anúncio para você.

646
00:38:59,630 --> 00:39:01,670
Quero que Zheng ouça isso também.

647
00:39:02,710 --> 00:39:03,920
Recentemente,

648
00:39:04,550 --> 00:39:07,280
Um teve que gerenciar
o Ministério da Receita sozinho.

649
00:39:07,280 --> 00:39:08,840
Ele teve muitos problemas.

650
00:39:09,320 --> 00:39:12,110
Esses veteranos não são fáceis de lidar.

651
00:39:12,880 --> 00:39:16,360
Felizmente, Jun acabou com o problema.

652
00:39:17,190 --> 00:39:19,550
O trabalho no Ministério da Receita é complicado.

653
00:39:20,320 --> 00:39:23,550
Parece que mais pessoas são necessárias lá.

654
00:39:25,280 --> 00:39:28,230
Por que Jun não vai lá?

655
00:39:29,190 --> 00:39:31,960
Deixe-o aprender ao seu lado.

656
00:39:31,960 --> 00:39:32,800
O que você diz?

657
00:39:33,840 --> 00:39:36,230
Eu acho que é uma ótima ideia.

658
00:39:36,670 --> 00:39:37,360
Uma ótima ideia, de fato.

659
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Obrigado, An.

660
00:39:40,320 --> 00:39:42,230
Eu darei tudo o que tenho

661
00:39:42,230 --> 00:39:44,590
para ter você com as tarefas lá.

662
00:39:44,960 --> 00:39:45,630
Sim.

663
00:39:45,960 --> 00:39:49,230
Bem, isso resolve tudo.

664
00:39:50,480 --> 00:39:51,320
-Sim.
-Sim.

665
00:40:02,760 --> 00:40:03,400
Um.

666
00:40:03,920 --> 00:40:04,630
Zheng.

667
00:40:06,070 --> 00:40:08,000
Estou ansioso para trabalhar com você.

668
00:40:08,960 --> 00:40:10,150
O prazer é meu.

669
00:40:10,590 --> 00:40:11,710
Nós ajudamos uns aos outros

670
00:40:11,710 --> 00:40:12,710
e servir o povo.

671
00:40:13,960 --> 00:40:14,630
Um.

672
00:40:29,510 --> 00:40:32,280
Os funcionários deixados para trás por Song
não são tão fáceis de lidar.

673
00:40:32,550 --> 00:40:33,440
E com você longe,

674
00:40:34,110 --> 00:40:36,000
Tive que pedir a Jun para me ajudar.

675
00:40:36,880 --> 00:40:37,960
Mas pai

676
00:40:38,070 --> 00:40:40,230
nomeou-o como administrador assistente
do Ministério da Receita.

677
00:40:40,550 --> 00:40:42,150
Deveria ter sido você.

678
00:40:42,150 --> 00:40:43,190
Cuidados, An.

679
00:40:45,190 --> 00:40:47,190
Você está preocupado em ficar ofuscado

680
00:40:47,190 --> 00:40:48,280
na sua posição?

681
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Pare com isso.

682
00:40:49,360 --> 00:40:50,800
Agora não é hora de tirar sarro de mim.

683
00:40:51,360 --> 00:40:53,360
Financiei a câmara de comércio feminina.

684
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
Todo mundo sabe

685
00:40:54,360 --> 00:40:55,760
estamos no mesmo barco.

686
00:40:56,030 --> 00:40:57,320
Com o que você está preocupado, então?

687
00:40:57,670 --> 00:40:58,960
Estou preocupado com você.

688
00:41:00,030 --> 00:41:01,230
Com Jun subindo ao poder,

689
00:41:01,440 --> 00:41:03,150
seu caminho a seguir não será fácil.

690
00:41:04,230 --> 00:41:05,760
Ele trabalha no Ministério da Receita.

691
00:41:05,760 --> 00:41:07,070
Você deveria ser quem se preocupa.

692
00:41:07,070 --> 00:41:08,070
Com o que devo me preocupar?

693
00:41:09,150 --> 00:41:09,760
Vamos.

694
00:41:09,760 --> 00:41:11,320
Ele não vem atrás de mim.

695
00:41:12,110 --> 00:41:13,670
Ele se concentrará em fazer as coisas.

696
00:41:13,670 --> 00:41:14,800
À medida que ele fica mais experiente

697
00:41:14,800 --> 00:41:15,550
com o trabalho,

698
00:41:15,920 --> 00:41:17,190
isso tornará meu trabalho mais fácil.

699
00:41:17,710 --> 00:41:18,760
Mas você deve tomar cuidado.

700
00:41:19,590 --> 00:41:21,440
Ele pode sorrir para você agora,

701
00:41:21,920 --> 00:41:23,550
mas ele está fadado a apunhalá-lo pelas costas.

702
00:41:24,550 --> 00:41:26,320
Tem certeza de que pode lidar com ele?

703
00:41:51,080 --> 00:41:53,000
♪Uma estrela que não adormece♪

704
00:41:53,320 --> 00:41:55,240
♪Mas cai na sua glabela♪

705
00:41:55,840 --> 00:41:57,800
♪Enquanto o vento sopra♪

706
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
♪É levado para o lado da sua orelha♪

707
00:42:00,680 --> 00:42:02,440
♪Uma lua grandiosa brilha♪

708
00:42:02,760 --> 00:42:04,640
♪E brilha no meu coração♪

709
00:42:05,040 --> 00:42:08,400
♪Seu rosto sorridente é então exposto♪

710
00:42:09,920 --> 00:42:13,800
♪Gradualmente, me acostumei♪

711
00:42:14,800 --> 00:42:18,560
♪Passando por altos e baixos sozinho♪

712
00:42:19,520 --> 00:42:23,280
♪Não me atrevo a me vincular a nenhum apego♪

713
00:42:24,720 --> 00:42:26,640
♪No entanto, você aparece de repente♪

714
00:42:26,880 --> 00:42:29,960
♪E ilumine as estrelas acima de mim♪

715
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
♪Eu não consigo falar
e um sentimento emocionante despertado ♪

716
00:42:35,680 --> 00:42:39,600
♪Mas você discerne meus pensamentos♪

717
00:42:39,960 --> 00:42:44,480
♪Tenho sorte e tenho você ao meu lado
nesta longa jornada♪

718
00:42:44,960 --> 00:42:49,680
♪ Fumaça de chaminé
redemoinhos dentro de montanhas e rios♪

719
00:42:50,120 --> 00:42:53,800
♪O passado sombrio se dispersa depois que o sol nasce♪

720
00:42:54,520 --> 00:42:58,600
♪O calor da palma envolve o coração♪

721
00:42:58,880 --> 00:43:03,320
♪Em meio ao inverno tempestuoso,
nós compartilhamos uma vela juntos ♪

722
00:43:04,080 --> 00:43:10,360
♪Sua presença me dá uma sensação de segurança♪

723
00:43:39,280 --> 00:43:41,160
♪Uma estrela que não adormece♪

724
00:43:41,440 --> 00:43:43,480
♪Mas cai na sua glabela♪

725
00:43:43,960 --> 00:43:46,080
♪Enquanto o vento sopra♪

726
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
♪É levado para o lado da sua orelha♪

727
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
♪Uma lua grandiosa brilha♪

728
00:43:50,880 --> 00:43:52,840
♪E brilha no meu coração♪

729
00:43:53,200 --> 00:43:56,520
♪Seu rosto sorridente é então exposto♪

730
00:43:58,080 --> 00:44:01,920
♪Gradualmente, me acostumei♪

731
00:44:02,800 --> 00:44:06,760
♪Passando por altos e baixos sozinho♪

732
00:44:07,640 --> 00:44:11,520
♪Não me atrevo a me vincular a nenhum apego♪

733
00:44:13,040 --> 00:44:14,720
♪No entanto, você aparece de repente♪

734
00:44:14,760 --> 00:44:18,640
♪E ilumine as estrelas acima de mim♪

735
00:44:20,140 --> 00:44:24,500
♪Eu não consigo falar
e um sentimento emocionante despertado ♪